1 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 ан9 (фламенко песма) 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 Хајде, јалео, јалео. 3 00:00:15,320 --> 00:00:17,800 Хајде, јалео, јалео. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,200 Хајде, идемо тамо. 5 00:01:44,920 --> 00:01:46,120 Хајде, идемо. 6 00:01:46,600 --> 00:01:47,880 Хајдемо тамо. 7 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 Хала, напоље са оне две канте. 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,160 Пожурите! 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,320 Хајде, идемо у ред. 10 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Само напред, ти повуци. Хајде, идемо. Следеће. Вуци, вуци, вуци. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,600 -Учини ми тај реп добро одрађен, пичка! 12 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Иди, иди, иди! 13 00:02:05,080 --> 00:02:06,760 Петнаест цигли и две цементне цигле. 14 00:02:06,920 --> 00:02:09,080 Сто пезета. Не, не сто. педесет. 15 00:02:09,240 --> 00:02:11,840 шта пише? Ако га не продам теби, ја ћу га продати неком другом. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Пре неки дан си ми наплатио пола. Шта ћу дођавола да ти наплатим пола? 17 00:02:15,520 --> 00:02:18,040 Педесет и сат. Не за сво злато на свету. 18 00:02:18,200 --> 00:02:21,160 Стотину. ако то не желиш, неко други то жели, а? Хајде, идемо. 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 -75 и нема више приче. -Не, не, не 75. Сто, проклетство. 20 00:02:23,640 --> 00:02:25,200 ан8 (ГОВОРИ КАТАЛАНСКИМ) 21 00:02:25,400 --> 00:02:27,480 Иди, иди, иди. Изволите. 22 00:02:27,640 --> 00:02:29,160 Хајде, цигле. Цигле. 23 00:02:29,320 --> 00:02:31,080 Не жали се. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,920 Хајде, идемо. Иди, иди, иди, иди, иди. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,240 -Две вреће. Две вреће клинцу. Идемо, идемо. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,160 Хајде. тамо. 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,360 Цемент излази. Још један од цемента. 28 00:02:43,520 --> 00:02:44,640 Ок, стави га тамо. 29 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Хајде, вуци, вуци, вуци, вуци, вуци, вуци. Хајде, вуци, вуци, вуци, повући. 30 00:02:49,520 --> 00:02:51,920 Два цемента тамо, два. 31 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 шта хоћеш? 32 00:03:02,960 --> 00:03:05,960 Хајде, само напред. Ти умукни! 33 00:03:06,160 --> 00:03:08,240 Зачепићеш се. Хајде! 34 00:03:09,960 --> 00:03:11,400 Срање. 35 00:03:35,040 --> 00:03:36,120 Брзо, брзо. 36 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Идемо, идемо, идемо. 37 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 Покриј ово, покриј оно. Удари тамо. 38 00:03:47,680 --> 00:03:48,360 Удари тамо. 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,400 Хајде, постаје светло. Идемо, идемо! 40 00:04:02,560 --> 00:04:04,120 Идемо, зора је! Идемо, идемо! 41 00:04:16,400 --> 00:04:19,080 ко је то? ко је то? - То је то, стани! 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,200 Ево још једног! 43 00:04:27,120 --> 00:04:28,480 Хостиа, полиција! 44 00:04:28,640 --> 00:04:30,840 Куилло! (СИЛБА) Хајде, хајде. 45 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 "Врхови"! Овуда долазе „врхови“! 46 00:04:33,080 --> 00:04:34,920 (ЖЕНА) Хајде да ставимо дрва! 47 00:04:35,280 --> 00:04:36,320 Ок, ок, ок! 48 00:04:36,880 --> 00:04:39,480 Хајде, хајде, хајде, Аурора! Хајде, нисмо још тамо. 49 00:04:39,640 --> 00:04:42,120 ан9 (Удаљени зујалица) 50 00:04:42,280 --> 00:04:42,920 Хајде, идемо! 51 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 (АУРОРА) Хајде, хајде, хајде! Хајде, Витале! 52 00:04:45,160 --> 00:04:46,080 Удри! 53 00:04:52,240 --> 00:04:52,880 ан9 (звиждук) 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,560 Престаните да градите. 55 00:04:55,440 --> 00:04:57,000 Зар ме ниси чуо? 56 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 Клони се касарне, хајде. 57 00:05:01,000 --> 00:05:02,080 -Већ су овде. 58 00:05:05,560 --> 00:05:08,200 Рекао сам им да престану да граде. зграда. Клони се! 59 00:05:08,600 --> 00:05:10,040 -Шта он ради овде? 60 00:05:10,280 --> 00:05:11,240 -Излази одатле! 61 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 Хеј, води га одатле! 62 00:05:14,680 --> 00:05:15,520 Ортега! 63 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Маноло! 64 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Зар ниси чуо? Нека изађу. 65 00:05:27,520 --> 00:05:28,480 Улоге. 66 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 ан9 (Релинчо) 67 00:05:37,360 --> 00:05:38,320 Маноло Витал. 68 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 одакле долазиш? Из Андалузије, Екстремадуре... 69 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 И из Валенсије де Алкантара, провинцији Касерес. 70 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 Шта је било, нисте могли сви да станете тамо? 71 00:05:50,360 --> 00:05:51,640 Ни ти ниси одавде. 72 00:05:55,080 --> 00:05:56,440 Више од тебе. 73 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 одакле си ха? Севиљано, зар не? 74 00:06:03,680 --> 00:06:06,680 Знате ли колико створења које имамо овде из целог света? 75 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Ништа не улази у ваше тело? Ммм? 76 00:06:10,120 --> 00:06:11,480 шта ћеш да радиш? 77 00:06:12,280 --> 00:06:13,720 Поштујте закон. 78 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Ова градња је нелегална, 79 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 пре мора имати кров над главом зора. Ако није, мора бити баци га. 80 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Има ли ово кров? 81 00:06:22,400 --> 00:06:23,520 молим те. 82 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Нема крова, мора се бацити. 83 00:06:28,520 --> 00:06:29,720 (АУРОРА) Не, молим. 84 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 молим те. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,320 Не, не, не! Забога, забога! Молим те! 86 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Молим вас немојте то чинити. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,560 Не би требало да будеш овде, сестро. молим те. 88 00:06:40,281 --> 00:06:41,280 ан9 (Релинчо) 89 00:06:42,680 --> 00:06:44,080 ан9 (Релинчо) 90 00:07:34,720 --> 00:07:36,120 Реци нешто, Витале. 91 00:07:36,280 --> 00:07:37,400 Реци нешто. 92 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 Сви слушајте! (СИЛБА) 93 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Али зар вам није било доста? 94 00:07:44,480 --> 00:07:46,440 Учини себи услугу и да ћути. 95 00:07:46,600 --> 00:07:49,480 Чак ме и не ућуткаш! Сви слушајте! Умукни! 96 00:07:49,640 --> 00:07:51,480 Ми овде нисмо тражени. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 Али ове парцеле су наше, купили смо их својим новцем. 98 00:07:54,920 --> 00:07:57,920 Нећемо бити избачени, никада нећемо отићи одавде. 99 00:07:59,920 --> 00:08:01,880 Једном смо градили и урадићемо то поново. 100 00:08:02,040 --> 00:08:04,560 Али нећемо правити сваку урадићемо све заједно 101 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 сваке ноћи једна једина кућа 102 00:08:07,120 --> 00:08:10,120 и, када сунце изађе, имаћемо кућу наткривену. 103 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 А кућа са кровом је благо, не могу да га сруше. 104 00:08:14,320 --> 00:08:16,800 А шта ће бити прво? Твоја. 105 00:08:24,440 --> 00:08:25,360 Ево га. 106 00:08:33,440 --> 00:08:35,480 Остављам вам их да их поделите. 107 00:08:36,720 --> 00:08:38,800 Хајде, то је то. Али то не иде тамо! 108 00:08:39,560 --> 00:08:40,200 Ево. 109 00:08:40,360 --> 00:08:41,680 Нема на чему. 110 00:08:42,640 --> 00:08:43,760 ан8 (НА КАТАЛАНСКОМ) 111 00:08:46,440 --> 00:08:48,160 Каква лепа ћерка. 112 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Не, није моје. Твоја је. 113 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 Ох, хвала ти. Изволите. 114 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Да видимо да ли могу да добијем друге мердевине! 115 00:09:00,120 --> 00:09:01,080 Још једна мердевина! 116 00:09:01,240 --> 00:09:02,400 долазим. 117 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 Маноло, дете је већ спава. 118 00:09:04,560 --> 00:09:05,640 У реду. 119 00:09:05,880 --> 00:09:07,080 Хвала. 120 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 ан9 (Забијање ексера) 121 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 Крушка? 122 00:09:16,520 --> 00:09:17,640 За касније. 123 00:09:18,120 --> 00:09:20,240 А девојчицина мајка? 124 00:09:20,400 --> 00:09:22,280 Питај свог Бога. 125 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 Ако желиш, могу се побринути дете у међувремену. 126 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 види, Ја стварно нисам један од твојих. 127 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 Од мог? Да, од свештеника. 128 00:09:32,960 --> 00:09:34,240 Па ја нисам свештеник. 129 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Па, чувај је ако желиш, 130 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 али не причај с њим превише о томе о Исусу Христу и сличним стварима. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,440 Молим те, учини ми услугу. 132 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 Не разумем каталонски. 133 00:09:48,640 --> 00:09:50,280 Како се зове. 134 00:09:50,440 --> 00:09:51,840 Маноло Витал. 135 00:09:52,320 --> 00:09:53,920 Девојка, мислим. 136 00:09:54,760 --> 00:09:56,440 Хуана, као мајка. 137 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 Како си рекао кажеш то на каталонском? 138 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 Не? Да ли то добро говорим? 139 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Да. 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 Ето, иде. 141 00:10:13,200 --> 00:10:15,240 Хајде, ово је последњи. То је то. 142 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 ан9 (Забијање ексера) 143 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 Наткривен је. 144 00:11:21,680 --> 00:11:24,160 Повучен. Хајде, идемо, Ортега. 145 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Хајде. 146 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 Ево нас, ево нас. 147 00:11:57,200 --> 00:12:00,200 Идемо, идемо. Хала, веома добро. Врло добро. 148 00:12:02,080 --> 00:12:02,840 идемо. 149 00:12:03,000 --> 00:12:04,480 ан9 (Браиинг) 150 00:12:05,360 --> 00:12:06,880 Ето, хајде. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,880 А ја сам рођен у провинцији Хаен. 152 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 И у пећини. 153 00:12:12,160 --> 00:12:14,240 Пећина која је имала пет спаваћих соба. 154 00:12:14,800 --> 00:12:17,760 Ја сам најмлађи од десеторо деце. 155 00:12:27,760 --> 00:12:30,240 Да видимо, како се зовеш? 156 00:12:31,040 --> 00:12:32,080 Мариа. 157 00:12:32,240 --> 00:12:34,080 Каталина, касниш. 158 00:12:34,240 --> 00:12:35,840 Шта се десило? 159 00:12:37,520 --> 00:12:40,520 „Марија“ се пише са М. Знате ли како изгледа М? шта значи М? Да ли неко зна да је...? 160 00:12:41,440 --> 00:12:42,520 Дакле. 161 00:12:42,680 --> 00:12:45,000 (НИНА) Знам како да напишем... 162 00:12:45,160 --> 00:12:48,160 Знате ли како се пише "Марија"? Хајде да видимо да ли сте добро написали. 163 00:12:54,320 --> 00:12:55,200 Хеј! 164 00:12:56,200 --> 00:12:57,640 Да си ме бацио. јеси ли? 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Види, они су... 166 00:13:10,800 --> 00:13:12,080 "Ај, тихо, тихо." 167 00:13:15,520 --> 00:13:17,400 Да ли је тако? Чекај. 168 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 не знам. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,080 ан8 (РАДИО НА КАТАЛАНСКОМ) 170 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 Маноло! ста? 171 00:14:40,160 --> 00:14:43,160 Цармен, не можеш имати кокошињац без петла! 172 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 -Не оне, оне су јако лоше. 173 00:14:46,640 --> 00:14:47,880 Више, више. 174 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 Тако је, нека тако и остане. 175 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 -Бацићу још једну. 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 -Проћи ћу. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,000 (БУФА) 178 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Јебеш воду. 179 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 Шта има, Пацо? Добро јутро, Пацо. 180 00:15:12,600 --> 00:15:14,760 Маноло, имам крушке што ме је Кармен тражила! 181 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 Онда долази по њих. Немојте каснити или ћу их продати неком другом. 182 00:15:20,121 --> 00:15:22,600 За ручак, видећете како је укусно. укусно. Хвала вам пуно. 183 00:15:23,120 --> 00:15:25,880 Марикуилла, како ти је добра коса твоја коса. свиђа ми се. 184 00:15:38,600 --> 00:15:39,640 Стави га први! 185 00:15:39,800 --> 00:15:42,560 Савијте се, савијте се! Савијте све! 186 00:15:42,720 --> 00:15:44,840 Пресави све, децо, идеш уназад! 187 00:15:45,000 --> 00:15:46,280 Удри! 188 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 Камион не пролази, кажем вам. Да, има! 189 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Али јесте ли видели како је пут? 190 00:15:50,560 --> 00:15:53,280 Па, показаћу ти полако, човече, дечаче. 191 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 Ми то извадимо и ја ћу вам указати на то. Фелипин! 192 00:15:55,640 --> 00:15:56,440 Добро јутро. 193 00:15:56,600 --> 00:15:59,600 Витале, ево нас са овим бисером, који не жели да уђе у камион. 194 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 Иначе ћу се распасти, цовеце, клинац. Хајде, идемо. 195 00:16:06,080 --> 00:16:07,120 ан8 Хеј, хеј! 196 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 ан8 Пази шта говориш. 197 00:16:12,720 --> 00:16:14,080 Да ли и ти то разумеш? 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,240 Шта више... 199 00:16:40,840 --> 00:16:43,840 ан9 (звона звона) 200 00:17:21,000 --> 00:17:21,880 Шта има, Рубио? 201 00:17:22,040 --> 00:17:23,120 Витал. 202 00:17:35,280 --> 00:17:36,400 ан9 (Покретање мотора) 203 00:17:49,360 --> 00:17:51,480 ан9 (носталгична музика) 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Тхе 9101/8. Снага, 185 кс. 205 00:18:50,720 --> 00:18:52,160 Капацитет, 110 путника. 206 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 Брзина, 64 км на сат на моделима са четири брзине. 207 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Ствари из палате... 208 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Ја сам из Мериде. 209 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 ан9 (музика) 210 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Камион не долази, онај из поште не иде горе. 211 00:21:43,280 --> 00:21:46,280 Ко иде горе? Ако не можеш. 212 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 Дођавола, да ли сте икада видели некога из Градска вијећница је икада била овдје? Ништа. 213 00:21:49,040 --> 00:21:52,040 Морате ићи тамо да правите буку. Оно што желе је... 214 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Овде су нас "напустили". изгубљен иза планине. 215 00:21:56,440 --> 00:21:59,120 Хајдемо доле, радити јефтино и онда се вратити горе поново горе да се сакрије. 216 00:21:59,280 --> 00:22:02,080 Јесмо ли ми сада животиње? Нисмо ли ми "људи"? 217 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Он је у праву. Између осталог, којих има много, 218 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 камиони не желе да нас довезу донеси нам робу. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 Желимо да нам улице буду асфалтиране. улицама. Тако је. 220 00:22:11,800 --> 00:22:14,320 то је оно... Потрошили смо много умора да дођемо, 221 00:22:14,480 --> 00:22:17,360 али пролазимо кроз велики умор много умора бити, да или не? 222 00:22:17,520 --> 00:22:20,520 То је доста. Покажи на Бартолу, који није у одбору. 223 00:22:42,160 --> 00:22:45,000 Али деца, створења, Шта се дешава? Да одем у ординацију? 224 00:22:45,160 --> 00:22:48,160 Другим речима, да ли морамо ићи 2 км да бисмо дошли до најближег доћи до најближе ординације? 225 00:22:49,480 --> 00:22:52,480 Јавне клинике овде, човече. 226 00:22:52,680 --> 00:22:55,200 - Врло добро речено, Целиа. 227 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 - Без обзира колико радимо, не обраћају пажњу на нас. 228 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Морам сада по воду 229 00:23:00,560 --> 00:23:03,320 а ја морам на извор Морагал. Најмање 2 км уз планину. 230 00:23:03,480 --> 00:23:05,080 Нема пута. Преко планине! 231 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 Горе и доле! Горе и доле! 232 00:23:06,960 --> 00:23:09,880 Мора се асфалтирати. И боде те драче. 233 00:23:10,040 --> 00:23:12,120 Ставили су нам канализацију, ставили су нам воду. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,920 Шта се сада дешава? Они су пукли. 235 00:23:14,080 --> 00:23:16,560 Пуцају, исеку нам воду свако толико. 236 00:23:16,720 --> 00:23:18,520 Они се ломе. Разбијају се и... 237 00:23:18,680 --> 00:23:20,440 Види, бар пре, 238 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 кад је серао у јами, није било изненађења. 239 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 Али како ћемо да серемо опет у јами? 240 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 Неко оставља смеће на улици. Не остављајте смеће на улици. 241 00:23:29,560 --> 00:23:31,680 Спустиш га у рупу, за то је ту. 242 00:23:31,840 --> 00:23:33,360 Иначе, све се пуни пацовима. 243 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 И од дивљих свиња. И вепрови. 244 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 Пацови као... као коњи. 245 00:23:37,520 --> 00:23:40,080 -Не гледај у мене, Антонио. Увек са истом причом. 246 00:23:40,240 --> 00:23:43,240 Не гледам у тебе јер, добро, у кога ћу да гледам? да видимо, кога ћу да погледам? 247 00:23:46,240 --> 00:23:49,240 Пацо, Марибел, чекај, човече, ово још није готово. 248 00:23:49,800 --> 00:23:52,800 Ово је одавно готово. Пацо, Марибел. 249 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 Пацо, Витал ће говорити. 250 00:23:55,040 --> 00:23:57,600 Витал. реци нешто, људи одлазе. 251 00:23:57,760 --> 00:23:59,160 Витал неће говорити. 252 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 Витал неће да говори, који нема шта да каже. 253 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 Жалите се на све. 254 00:24:03,080 --> 00:24:05,760 Истина је, има много ствари то се може побољшати. 255 00:24:05,920 --> 00:24:08,880 Имамо воду, имамо струју. Шта не ради? Онда то поправимо. 256 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 Сада нам изгледа боље без канализације. 257 00:24:11,160 --> 00:24:11,800 Истина је. 258 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 И постигли смо ствари. вода се распада? Поправљено је. 259 00:24:14,160 --> 00:24:17,160 Ако се друга ствар поквари, поправља се. Али овде се сви жалимо. 260 00:24:17,360 --> 00:24:19,800 А овде се још нешто дешава, што желим да питам: 261 00:24:20,360 --> 00:24:23,280 где су млади људи? Урадили смо све за младе, 262 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 тако да имају будућност, комшилук, 263 00:24:25,200 --> 00:24:28,040 тако да имају где да се поносе тамо где су. будите поносни на то где су. 264 00:24:28,200 --> 00:24:30,520 Да, где су млади људи, момци, твоја ћерка? 265 00:24:30,680 --> 00:24:32,280 Шта је са мојом ћерком? где је она? 266 00:24:32,440 --> 00:24:35,200 не седи овде. Ти си лоша буба! 267 00:24:35,360 --> 00:24:38,360 не, не, не упири прстом у мене! 268 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 Не дижи руку на мене, хух? 269 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 „Шта је са твојом ћерком? шта ми то говориш? 270 00:24:45,320 --> 00:24:46,280 Маноло. 271 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 Увек морамо завршити на исти начин, човек. Доста је било! 272 00:24:50,040 --> 00:24:51,520 Не иди, Витале. 273 00:24:51,680 --> 00:24:52,480 Витал! 274 00:24:54,040 --> 00:24:57,040 Краљице! -Погледај уметност тога! 275 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 ан9 (разно) 276 00:25:03,720 --> 00:25:05,760 Беаутифул! (ЗВИЗДУЋЕ) 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 ан9 (хорска песма на каталонском) 278 00:25:11,120 --> 00:25:14,120 И а мон паре но пас гаире, росињол, 279 00:25:18,240 --> 00:25:21,240 д'ун белл боцатге, россиниол, 280 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 д'ун вол. 281 00:26:28,480 --> 00:26:31,360 (ТОЦАДИСЦОС) Кад запева црни петао... 282 00:26:40,040 --> 00:26:41,960 Нека неко други преузме узде. 283 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 Ја сам био црвени који се оженио монахињом. 284 00:26:51,680 --> 00:26:53,560 Не, да, хтели су да ме погледају. 285 00:26:57,080 --> 00:26:58,680 Ох, Маноло, немој толико квасити хлеб. 286 00:27:00,840 --> 00:27:02,920 Да видимо, знам нешто о мрвицама. 287 00:27:03,640 --> 00:27:04,840 Извините. 288 00:27:30,320 --> 00:27:31,200 ан9 (за песму) 289 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Научили смо те стварима овде, никад то не заборави. 290 00:28:42,000 --> 00:28:43,040 Ово је натопљено. 291 00:28:43,200 --> 00:28:45,320 шта мораш да трпиш, заиста. 292 00:28:45,480 --> 00:28:46,360 Ва. Ва. 293 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Идеално, мало. 294 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Нисмо имали ништа. 295 00:29:21,000 --> 00:29:23,880 Сутра имам прву смену смена сутра. 296 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 Енцомана'м а ла маре, россиниол, 297 00:29:39,640 --> 00:29:42,640 д'ун белл боцатге, россиниол, 298 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 д'ун вол. 299 00:30:02,360 --> 00:30:05,360 Нека први пут пијете свом оцу. 300 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 Гледај. 301 00:30:36,960 --> 00:30:39,040 (РИЕ) 302 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Човек може напустити земљу свог рођења где је рођен, али земља 303 00:31:02,360 --> 00:31:05,160 увек то носиш у себи, Џоана. 304 00:31:06,080 --> 00:31:07,440 Знам то. 305 00:31:09,040 --> 00:31:12,040 Како мора бити долина Јерте управо сада, 306 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 пуна трешњиног цвета. 307 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 Хоћу да видим колико их је остало оних који су ме натерали да патим. 308 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 Аурора. Маноло. 309 00:31:35,320 --> 00:31:37,240 Мој Фелипе, који ме је напустио. 310 00:31:37,400 --> 00:31:39,520 Не знам шта је рекао на то.... 311 00:31:39,680 --> 00:31:41,600 видеће нас или чују... не знам. 312 00:31:41,760 --> 00:31:44,400 Узео је конзерву боје... Графит? 313 00:31:46,400 --> 00:31:47,120 бр. 314 00:31:47,280 --> 00:31:49,440 -Не, Витале. Да сам отишао у Градску кућу. 315 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 За Ајуне...? 316 00:31:51,600 --> 00:31:52,720 У градско веће? 317 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 Шта чујеш. 318 00:31:54,760 --> 00:31:57,080 Какву опсесију Фелипин има са графитима. 319 00:32:03,760 --> 00:32:04,840 Фелипин! 320 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 Шта радиш, Бурранцо? 321 00:32:06,880 --> 00:32:09,880 ста радис овде? Зар ниси рекао ово је било за младе људе? 322 00:32:10,680 --> 00:32:11,840 шта ћеш да радиш? Шта...? 323 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 Па, чаша млека и спавај, деда. Хајде деда. 324 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 шта ћеш да радиш? 325 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 Шта морам да урадим, ако то не урадим Ако ја то не урадим, нико други неће. 326 00:32:18,720 --> 00:32:21,720 Где ћеш са бојом? Имаћемо "поблему", а? 327 00:32:22,040 --> 00:32:25,000 нећу те пустити самог, одвешће те у затвор, дођавола. 328 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Ах, хоћеш ли поћи са мном? Да, хоћу. 329 00:32:27,440 --> 00:32:29,760 Са чиме смо отишли, а? Ишли смо, отишли ​​смо. 330 00:32:30,160 --> 00:32:31,200 Слушај. 331 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 Или ћемо нешто учинити, или комшилук умире, срање ће. срање. 332 00:32:46,480 --> 00:32:47,280 Маноло. 333 00:32:52,520 --> 00:32:54,760 Каква је ово добра ствар, а? Јо. 334 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 Ово... Можете ли замислити да имате један од ових тамо, у комшилуку? 335 00:32:59,360 --> 00:33:02,200 Количина путовања... Зашто их немамо? 336 00:33:02,840 --> 00:33:04,480 Шта је са мном? 337 00:33:05,000 --> 00:33:07,360 Дођавола, ако желиш рећи ћу јој сада у продавницу рибе... 338 00:33:07,520 --> 00:33:10,520 Па, можда зато што то не сматрају важним. они то не сматрају важним. 339 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Они то не сматрају важним... Да. 340 00:33:12,840 --> 00:33:15,080 Па, да видимо да ли ће то узети у обзир важно, зашто не? 341 00:33:15,240 --> 00:33:18,240 Важно: Зар не знате људи у Барселони? Питање. 342 00:33:19,560 --> 00:33:22,560 Ја сам возач аутобуса, а не министар. Управо из тог разлога. 343 00:33:23,560 --> 00:33:24,640 зар не? Па, шта? 344 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Пичкица, па да имамо аутобус у комшилуку. аутобус у комшилуку. 345 00:33:27,360 --> 00:33:30,360 Можете ли замислити колико комшилук би се променио са аутобусом? 346 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Не можете замислити како ствари стоје ствари у компанији. 347 00:33:36,480 --> 00:33:37,600 Да, Маноло. Хајде, плати. 348 00:33:38,880 --> 00:33:40,640 Не, немам новца. 349 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 па? 350 00:33:43,240 --> 00:33:45,680 Зар не радиш овде? Ја имам, а ти? 351 00:33:46,120 --> 00:33:48,520 шта да радимо? Дођавола, плати! 352 00:33:48,680 --> 00:33:50,120 То је исто, Маноло. 353 00:33:50,920 --> 00:33:53,080 шта ћемо да радимо? Платићу, као и обично. 354 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 И шта да радим? Ево. 355 00:34:03,560 --> 00:34:06,200 Каква боја или каква боја? У трећој смо брзини. Човече, не. 356 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 Не зна да вози. већ неко време ставља на треће место? 357 00:34:09,600 --> 00:34:10,720 Да, Маноло. 358 00:34:20,200 --> 00:34:22,480 Момак не одлази, хајде. Не може, дођавола. 359 00:34:22,640 --> 00:34:23,840 Шта желиш да ставиш? 360 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 „У Торре Бароу нам требају улице асфалтирано, побољшања у..." 361 00:34:27,720 --> 00:34:30,720 Не можемо ставити толико ствари, пусси. Нешто једноставније. 362 00:34:31,040 --> 00:34:33,240 „Торе Баро је Барселона. Доста је, човече. 363 00:34:33,400 --> 00:34:35,560 то је у реду: „Торе Баро је Барселона.“ 364 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 „Торе Баро је Барселона, аутобуси сада". 365 00:34:38,280 --> 00:34:39,480 То је јако добро. 366 00:34:39,800 --> 00:34:41,520 Види, сад је... Хајде, идемо. 367 00:34:44,840 --> 00:34:46,280 ан9 (звона звона) 368 00:34:55,080 --> 00:34:58,080 ан8 (ПЕСМА НА КАТАЛАНСКОМ) 369 00:35:44,200 --> 00:35:45,000 Гол! 370 00:35:54,040 --> 00:35:56,520 ан8 (НИНО ТЕШКО ЧИТА НА КАТАЛАНСКОМ) КАТАЛАНСКИ) 371 00:36:18,240 --> 00:36:19,360 Мигуелито... 372 00:36:24,640 --> 00:36:26,840 Рука ми се умори. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Маноло, види шта су урадили са вашим аутомобилом. 374 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Шта си дођавола урадио? 375 00:37:38,320 --> 00:37:40,080 Никада више не дирај мој ауто, разумети? 376 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 То је мој ауто. Ја га возим и то је мој ауто. мој ауто. Да ли ме разумете? 377 00:37:51,400 --> 00:37:54,400 Зауставили смо целу Меридијану цела Меридијана, свих осам трака, 378 00:37:55,160 --> 00:37:56,400 да добијем воду. 379 00:38:02,720 --> 00:38:05,040 Ти ћеш ми држати лекције! 380 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 Са главом, са главом. 381 00:38:23,640 --> 00:38:24,760 ан9 (куцај на врата) 382 00:38:31,680 --> 00:38:32,400 Да. Да? 383 00:38:32,560 --> 00:38:34,080 Уђи, девојко. 384 00:38:35,600 --> 00:38:37,640 Госпођо Цармен, шта вам треба? 385 00:38:37,800 --> 00:38:40,000 Да ли је дете добро? Она је добро. 386 00:38:40,160 --> 00:38:42,600 Па, откад су прошли дани није дошао у школу и... 387 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 она је тако паметна, она је прва у класи. 388 00:38:45,320 --> 00:38:47,320 Зато мора да помогне њена мајка код куће. 389 00:38:47,480 --> 00:38:49,800 Па, али ти јој можеш помоћи после школе, зар не? 390 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 Шта ће ти то помоћи? 391 00:38:53,440 --> 00:38:56,320 Како то мислиш, шта ће ти то користити? То ће вам учинити много доброг. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,720 Кад порасте, моћи ћеш да радиш шта хоћеш. 393 00:38:58,880 --> 00:39:00,800 Веома је добра у математици. И на језицима... 394 00:39:00,960 --> 00:39:03,600 Шта ће ти каталонски донети у фабрици? 395 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Јесте ли видели где живимо? Па, ово је оно у чему живимо. 396 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 опростите, Морам да идем на посао. 397 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 Здраво. 398 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Шта они тамо раде? 399 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 не знам. 400 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 ан9 (Различита позадина разговори) 401 00:39:46,040 --> 00:39:47,480 (ЖЕНА) Хајдемо да се поздравимо са Хуани. 402 00:39:48,520 --> 00:39:51,200 Склони то тамо, дете. Склони то тамо. 403 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 Шта је са поштом? Изволите. 404 00:40:05,560 --> 00:40:08,120 А имате ли псе? Наравно да јеси. 405 00:40:13,040 --> 00:40:14,840 Изволите. Можете ли ми то записати? 406 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 Ми нисмо Оназис, Антонио. 407 00:40:17,080 --> 00:40:18,240 Али то је пар. Већ. 408 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 Да те познајем. Оставићу ти пет на вери и спустићеш ме за десет, зар не? 409 00:40:22,040 --> 00:40:23,560 Наравно, интересовање. 410 00:40:23,720 --> 00:40:26,120 Интерес, интерес... 411 00:40:26,480 --> 00:40:28,480 Хајде, узми. Ах, мислим, шта имаш? 412 00:40:28,640 --> 00:40:30,400 наравно. Какав нерв. 413 00:40:30,560 --> 00:40:32,400 Да видимо да ли ћемо се променити филм, зар не? 414 00:40:32,560 --> 00:40:34,040 Она је веома лепа. 415 00:40:40,120 --> 00:40:41,560 Шта су те питали? 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,920 Ништа, траже хулигане. 417 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 Добар дан. -Добар дан. 418 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Добар дан. 419 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 Било је неких графита на фасади Градске куће. 420 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Знате ли нешто? 421 00:40:57,280 --> 00:40:58,480 Шта ћемо знати? 422 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Како знаш да сте из Торе Бароа? 423 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Зато што су написали „Торре Баро“. 424 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Омладина, која више не зна шта желе. 425 00:41:07,840 --> 00:41:10,840 И јеси ли нешто видео синоћ? -Шта ћемо да видимо? Ништа. 426 00:41:12,120 --> 00:41:13,160 Петрине. 427 00:41:14,080 --> 00:41:16,320 шта кажеш? Петрине. 428 00:41:16,840 --> 00:41:17,880 На шпанском! 429 00:41:18,440 --> 00:41:20,200 Мува. 430 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Добар дан. Добар дан. 431 00:41:25,240 --> 00:41:26,080 Добар дан. 432 00:41:26,240 --> 00:41:29,240 Јеси ли глуп? Јеси ли глуп? Шта кажете на петрине? 433 00:41:30,040 --> 00:41:33,040 Унервозио ме је, човек са својом мушицом отвореном. 434 00:41:33,360 --> 00:41:36,280 Не морате да мислите другачије. Не размишљај више, ниси добар у томе. 435 00:41:36,440 --> 00:41:38,600 Ниси много бистар. Стварно, ха? 436 00:41:38,760 --> 00:41:41,280 Пресвета Богородице. Шта се сада дешава? 437 00:41:42,000 --> 00:41:44,400 Знате ли одакле је мој отац? 438 00:41:44,560 --> 00:41:45,960 Наравно, из Пуентегенила. 439 00:41:46,120 --> 00:41:48,960 Да. Знате ли шта су људи Пуентегенила народ Пуентегенила? 440 00:41:49,120 --> 00:41:52,120 Нису познати људи из Пуентегенила. Гледај, причам са Виталом. 441 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Јао! За светла. 442 00:41:54,240 --> 00:41:57,000 Пуентегенил је био друго место у Шпанији у Шпанији где је стигла светлост. 443 00:41:57,280 --> 00:42:00,080 Хајде да се уверимо да смо виђени, али добро, а? 444 00:42:00,440 --> 00:42:02,200 Нећемо бити виђени видети „наиду“. 445 00:42:02,360 --> 00:42:03,680 Хајде, почни филм. 446 00:42:03,840 --> 00:42:06,840 Нећете то видети тим оком. хајде... 447 00:42:07,040 --> 00:42:08,440 Да ли вам је много људи писало? 448 00:42:18,280 --> 00:42:20,840 Ставићемо то тамо на велики начин, да сви виде, 449 00:42:21,000 --> 00:42:22,680 као у Холивуду. (ЦХИСТА) Умукни. 450 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Изгледаћемо добро. Али хајде, добро, добро, добро виђено. 451 00:42:30,160 --> 00:42:32,080 Хоћеш ли ућутати? Да. 452 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Идем да напуним замак сијалице. Торре Баро, веома велика. 453 00:42:38,520 --> 00:42:40,640 Имам складиште пуна сијалица. 454 00:42:40,800 --> 00:42:42,200 Чим завршим филм, На путу сам. 455 00:42:42,360 --> 00:42:44,840 Шта кажеш, бурранцо? За то овде нема струје. 456 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 ан9 (Песма „Соја рудар") 457 00:43:16,320 --> 00:43:18,800 ан9 (текућа вода) 458 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 Хајдемо... Хајдемо да направимо лекове. 459 00:43:33,600 --> 00:43:34,720 Чекај. 460 00:43:35,440 --> 00:43:37,600 Тако је, тако је, тако је, тако је. 461 00:43:38,440 --> 00:43:40,200 Чекај. Не још, а? 462 00:43:45,440 --> 00:43:46,200 Дакле. 463 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Овако. Не толико, не толико. 464 00:43:52,600 --> 00:43:53,360 Хала. 465 00:43:55,320 --> 00:43:57,360 Чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. 466 00:43:59,000 --> 00:44:00,400 Пажљиво. Крст. 467 00:44:03,360 --> 00:44:05,680 Зашто се не повучеш онако како је Бог намеравао? 468 00:44:05,840 --> 00:44:07,760 Знаћете шта Бог заповеда... 469 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 Извините. 470 00:44:25,960 --> 00:44:28,880 Зар не мирише смешно? 471 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Да. Сачекај то. 472 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 Хајде, хајде, хајде! Хајде, пуне канте воде! 473 00:44:44,640 --> 00:44:46,320 Аурора! Аурора! 474 00:44:46,480 --> 00:44:48,280 Јесте ли видели Фелипина? Нисам га видео. 475 00:44:48,440 --> 00:44:49,400 Аурора! 476 00:44:49,680 --> 00:44:51,120 Маноло! Аурора! 477 00:44:51,920 --> 00:44:53,920 Идемо! Маноло! 478 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Јесте ли видели Фелипина? 479 00:44:55,680 --> 00:44:57,080 Био сам са тобом. 480 00:44:57,440 --> 00:44:59,640 Он је унутра! Он је унутра! 481 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Не, немој ми то говорити! 482 00:45:04,720 --> 00:45:05,600 (ВРИЧЕ) 483 00:45:05,840 --> 00:45:08,160 Брзо, више канти! Хајде! 484 00:45:09,760 --> 00:45:10,800 Фелипе! 485 00:45:11,480 --> 00:45:12,760 Фелипе! 486 00:45:14,600 --> 00:45:16,760 Где су ватрогасци? 487 00:45:18,760 --> 00:45:21,760 Зар ниси видео Фелипеа? Маноло каже да је унутра! унутра! 488 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Не, не, не, не, не, чекај. 489 00:45:24,080 --> 00:45:24,960 (АУРОРА) Вода! 490 00:45:25,920 --> 00:45:28,440 Хајде, још воде! 491 00:45:31,240 --> 00:45:33,840 ан9 (сирена) 492 00:45:34,000 --> 00:45:35,040 (ЈОАНА) Ватрогасци! 493 00:45:39,640 --> 00:45:41,280 Фелипе! 494 00:45:41,760 --> 00:45:43,200 Ватрогасци су овде! 495 00:45:43,920 --> 00:45:44,720 Ватрогасци! 496 00:45:44,880 --> 00:45:47,160 Ватрогасци! Ватрогасци су овде! 497 00:45:47,680 --> 00:45:50,680 ан9 (сирена) 498 00:45:55,400 --> 00:45:58,400 (СИЛБА) Хеј, ту смо! Хеј, ево! 499 00:45:58,800 --> 00:46:00,360 (АУРОРА) Пошаљи по ватрогасце! 500 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 -Зашто не иду горе? 501 00:46:03,600 --> 00:46:05,400 Вода је нестала! 502 00:46:05,800 --> 00:46:07,960 Маноло, заробљени су! Не могу горе! 503 00:46:08,120 --> 00:46:09,000 Ватрогасци! 504 00:46:09,160 --> 00:46:11,080 Пошаљите ватрогасце! 505 00:46:11,240 --> 00:46:13,000 (ЈОАНА) Зашто ватрогасци не дођу? 506 00:46:13,160 --> 00:46:15,720 ан9 (вика и сирена) 507 00:46:17,240 --> 00:46:18,240 Хајде, идемо! 508 00:46:19,720 --> 00:46:20,920 Хајде, хајде, хајде, хајде! 509 00:46:21,080 --> 00:46:24,080 Улази! Пусти ме јебено! Пусти ме јебено! 510 00:46:24,840 --> 00:46:26,760 ја сам возач, мој боже проклетство! 511 00:46:26,920 --> 00:46:28,800 Ок, ок, ок! То је то. 512 00:46:28,960 --> 00:46:31,560 Ок, ок, јеби га! То је то, могу да се опустим. 513 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 Ок, идемо. Стигли смо овде, идемо! 514 00:46:34,560 --> 00:46:35,920 Пусти ме горе! 515 00:46:37,480 --> 00:46:40,000 Лако, лако. То је наш посао. 516 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 -Где су ватрогасци? не долазе горе? 517 00:46:42,600 --> 00:46:44,040 -Где су ватрогасци? 518 00:46:44,200 --> 00:46:47,200 Гори! Срање! 519 00:46:55,240 --> 00:46:57,400 Ватрогасци, тата, зашто се не појаве? 520 00:46:57,840 --> 00:46:58,760 тата, шта радиш? 521 00:46:58,920 --> 00:47:00,400 тата, шта радиш? шта то радиш? 522 00:47:02,160 --> 00:47:03,760 Маноло! 523 00:47:09,800 --> 00:47:11,960 (ПЛАЧЕ АУРОРА ОБЕСТЕШНО) 524 00:47:41,760 --> 00:47:44,240 Хоћеш ли супу? Хоће ли бити добро за вас? 525 00:48:11,760 --> 00:48:12,880 Аурора, 526 00:48:14,160 --> 00:48:16,600 останите овде колико год треба колико је потребно. 527 00:48:17,440 --> 00:48:18,960 Хвала ти, Цармен. 528 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 Јоана. 529 00:48:46,560 --> 00:48:48,920 ан9 (Тужна музика) 530 00:50:00,760 --> 00:50:02,520 Витал, Гарсија. 531 00:50:43,240 --> 00:50:44,200 Ех, Рубио? 532 00:50:48,880 --> 00:50:50,000 Витал? 533 00:50:50,480 --> 00:50:52,720 Не, ха? бр. 534 00:51:28,520 --> 00:51:29,560 Рубио. 535 00:51:57,440 --> 00:51:59,840 ан9 (дечја вика) 536 00:53:33,120 --> 00:53:35,880 Боље, "моје име је Маноло Витал". 537 00:53:36,040 --> 00:53:38,160 Како бих то рекао? „Зовем се Маноло Витал. 538 00:53:43,080 --> 00:53:44,400 Боље да ме "позови"... 539 00:53:48,840 --> 00:53:51,200 Шта не знам је како им рећи да... 540 00:53:51,360 --> 00:53:53,680 Да видимо, рећи ћу ти на шпанском. 541 00:53:53,840 --> 00:53:56,160 Треба ми неко да... Са ким треба да разговарам? 542 00:53:56,320 --> 00:53:58,000 Коме да се обратим? 543 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 да затражим аутобус до Торре Баро? аутобус за Торре Баро? 544 00:54:00,920 --> 00:54:02,640 Здраво, добар дан. Добар дан. 545 00:54:02,800 --> 00:54:05,800 Моје име је Маноло Витал. јесам комшија кварта Торе Баро. 546 00:54:06,960 --> 00:54:08,720 Па шта? И долазим да видим... 547 00:54:09,080 --> 00:54:12,080 шта треба да урадим да стигнем до аутобуса аутобус за Торре Баро. 548 00:54:13,040 --> 00:54:14,520 Али ја сам особа обезбеђења. 549 00:54:14,680 --> 00:54:16,960 Па да видимо да ли можете да ме обавестите.., да видимо да ли можете да ме обавестите... 550 00:54:17,120 --> 00:54:19,400 Господине, није овде. Слушај ме. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,880 да видимо, где морам да се пријавим 552 00:54:22,040 --> 00:54:25,040 или где морам да идем добити...? 553 00:55:16,760 --> 00:55:18,760 Господине, очекујете ли некога? 554 00:55:18,960 --> 00:55:19,680 Да, наравно. 555 00:55:19,840 --> 00:55:22,040 Па, овде одавно нема никога овде није било никога. 556 00:55:22,640 --> 00:55:24,400 Боље дођи у понедељак. 557 00:56:09,840 --> 00:56:11,320 Изостављени смо из Божије руке. 558 00:56:13,640 --> 00:56:15,960 Коме да се обратим? 559 00:56:21,000 --> 00:56:23,880 ан9 (Цлаконес) 560 00:56:33,600 --> 00:56:34,480 куда идеш? 561 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 (ПУТНИЦИ) Да. 562 00:56:44,240 --> 00:56:45,600 Маноло. 563 00:56:53,960 --> 00:56:55,240 Да. Да, да. 564 00:57:09,880 --> 00:57:11,320 Не, не. 565 00:57:27,960 --> 00:57:28,760 И ништа. 566 00:58:47,880 --> 00:58:49,200 За љубав. 567 00:58:49,400 --> 00:58:50,360 Да ли је тако? 568 00:58:59,120 --> 00:59:00,480 Била је часна сестра. 569 00:59:14,960 --> 00:59:16,760 „Извините, али ја не разумем каталонски“. 570 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 "Како се зове девојка?" 571 00:59:46,840 --> 00:59:48,160 Не, не. (РИЕ) 572 01:00:06,920 --> 01:00:07,880 Да. Да, да. 573 01:00:24,280 --> 01:00:25,920 Иза планине. 574 01:00:59,840 --> 01:01:02,122 Градоначелника је именовао краљ, али... 575 01:01:04,320 --> 01:01:06,200 Један је или фалангиста или неко није фалангиста. 576 01:01:48,120 --> 01:01:51,120 Росињоле, идеш у Француску. 577 01:01:52,760 --> 01:01:55,360 Росињол... 578 01:02:02,760 --> 01:02:05,760 Росињоле, идеш у Француску. 579 01:02:07,680 --> 01:02:10,000 Росињол... 580 01:02:22,280 --> 01:02:25,280 Росињоле, идеш у Француску. 581 01:02:27,040 --> 01:02:30,040 Росињол... 582 01:02:55,640 --> 01:02:58,640 Росињоле, идеш у Француску. 583 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Росињол... 584 01:03:10,920 --> 01:03:11,640 Цармен. 585 01:03:19,520 --> 01:03:20,480 Гледај. 586 01:03:20,640 --> 01:03:22,960 Погледај то. Оно што сам припремио. 587 01:03:24,680 --> 01:03:26,800 Један за тебе... и један за мене. 588 01:03:32,240 --> 01:03:33,040 Ево. 589 01:03:34,240 --> 01:03:34,880 цовеце... 590 01:03:42,040 --> 01:03:43,080 Маноло. 591 01:04:28,280 --> 01:04:29,520 Реци ми истину. 592 01:04:32,200 --> 01:04:33,920 Не, не. Не, не, реци ми истину. 593 01:04:34,080 --> 01:04:34,920 бр. 594 01:05:02,880 --> 01:05:04,320 Дај ми, дај ми... 595 01:05:04,480 --> 01:05:06,160 Не знам, дај ми... 596 01:05:25,000 --> 01:05:26,040 ан9 (Отварају се врата) 597 01:05:27,520 --> 01:05:28,840 Човече! Човече. 598 01:05:45,640 --> 01:05:47,720 ан9 (куцај на врата) 599 01:06:10,800 --> 01:06:13,800 Ја... Не знам, Дона Цармен. веома сам неспретан. 600 01:06:26,600 --> 01:06:28,520 Хвала Богу да сте овде. 601 01:07:06,000 --> 01:07:08,320 Возио сам те тролејбусе да педала гаса 602 01:07:08,480 --> 01:07:11,480 радио обрнуто од аутомобила, од царских АЦЛО-а 603 01:07:12,240 --> 01:07:14,000 до најновијих модела Пегасо модели Пегаза, 604 01:07:14,160 --> 01:07:16,480 преко Сеиде, Цхауссонс и Монотралес. 605 01:08:38,040 --> 01:08:40,080 ...јер смо хтели, не. 606 01:08:40,600 --> 01:08:43,320 Протерани смо из Екстремадуре. 607 01:08:49,960 --> 01:08:51,880 Хтели су да однесу наше достојанство. 608 01:08:52,040 --> 01:08:53,920 И то је последња ствар коју губите. 609 01:08:56,320 --> 01:08:58,040 Ми купујемо парцеле 610 01:08:58,200 --> 01:09:01,200 а ми градимо своје куће нашим рукама. 611 01:09:14,720 --> 01:09:17,720 Достојанство је борба за за воду, за светло, за пошту, 612 01:09:18,640 --> 01:09:21,120 борбу за здравствену заштиту и за народно образовање. 613 01:09:21,280 --> 01:09:22,720 То је достојанство. 614 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 иза планине, ми смо они иза планине. 615 01:10:20,960 --> 01:10:22,560 Ово је најновије. 616 01:10:24,840 --> 01:10:25,480 ан8 Ево. 617 01:10:26,600 --> 01:10:27,240 Ово је овде. 618 01:10:29,360 --> 01:10:30,400 Па, то је то. 619 01:10:34,280 --> 01:10:36,520 Много те је волео. Знаш то, зар не? 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Види, продавница је твоја. 621 01:10:43,400 --> 01:10:45,600 -Аурора, не. -Не, шта? 622 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Не, шта? Ти то радиш божански. 623 01:10:47,840 --> 01:10:50,200 Код куће нас воле а не овде... 624 01:11:01,080 --> 01:11:01,960 Хајде. 625 01:11:03,280 --> 01:11:05,520 Какве глупости радиш? где ћеш ићи? куда идеш? 626 01:11:05,680 --> 01:11:06,480 Али шта то радиш? 627 01:11:07,080 --> 01:11:09,960 Маноло. Повредићеш себе. 628 01:11:12,000 --> 01:11:13,400 Маноло. Хајде, идемо. 629 01:11:14,200 --> 01:11:15,960 Сада морам да све то поново вратим. 630 01:12:04,240 --> 01:12:05,280 Цармен! 631 01:12:13,640 --> 01:12:15,560 Довео сам неке пријатеље. 632 01:13:26,880 --> 01:13:29,880 (ТОЦАДИСЦОС) Срели су се у песку 633 01:13:31,600 --> 01:13:34,600 два петла окренута један према другом. 634 01:13:36,240 --> 01:13:39,240 Срели су се у песку 635 01:13:41,240 --> 01:13:44,240 два петла окренута један према другом. 636 01:13:45,040 --> 01:13:46,000 Тхе... 637 01:13:55,080 --> 01:13:56,200 Витал! 638 01:13:57,080 --> 01:13:58,440 Витал! 639 01:14:05,040 --> 01:14:06,920 Ево малог поклона за тебе. 640 01:14:07,880 --> 01:14:09,880 Зар ниси пропустио? 641 01:14:11,560 --> 01:14:13,560 Донето ми је у полицијску станицу. 642 01:14:14,360 --> 01:14:15,800 Мала принцеза из Торе Бароа 643 01:14:15,960 --> 01:14:18,760 сликање графита по зидовима градске куће. Каква срамота. 644 01:14:20,200 --> 01:14:22,760 Хајде, пусти дете. 645 01:14:24,560 --> 01:14:25,200 (ЦХИСТА) 646 01:14:26,200 --> 01:14:27,040 Цармен. 647 01:14:30,800 --> 01:14:31,960 Каква штета. 648 01:14:32,120 --> 01:14:34,920 Да видимо да ли ћеш дати мало образовања девојци, дођавола. 649 01:14:36,360 --> 01:14:37,720 шшшш! Ево. 650 01:14:40,680 --> 01:14:41,800 Ок, Цармен. 651 01:14:42,560 --> 01:14:45,120 Говориш ми на енглеском, госпођо. 652 01:14:47,840 --> 01:14:49,120 Цармен. 653 01:14:49,920 --> 01:14:52,440 Маноло, пошаљи своју жену унутра. 654 01:14:53,880 --> 01:14:56,360 Кармен, Кармен... Пошаљите своју жену унутра. 655 01:14:59,520 --> 01:15:00,280 ан8 Мама! 656 01:15:01,640 --> 01:15:03,240 Учини ми услугу, Цармен. 657 01:15:16,840 --> 01:15:18,680 каква срамота, 658 01:15:20,160 --> 01:15:22,720 нека твоја жена буде та онај који носи панталоне код куће. кући. 659 01:15:24,120 --> 01:15:26,240 Имали сте среће да сам ти га донео. 660 01:15:26,400 --> 01:15:28,120 Свашта се могло догодити детету се могло десити било шта: 661 01:15:28,280 --> 01:15:29,640 могао бити закључан, 662 01:15:29,800 --> 01:15:32,360 могао пасти кроз прозор кроз прозор. 663 01:15:32,520 --> 01:15:34,480 Било шта. Али донео сам ти је. 664 01:15:34,960 --> 01:15:36,640 И хвала вам на томе. 665 01:15:44,360 --> 01:15:46,200 Видим да сте напредовали. 666 01:15:49,600 --> 01:15:51,680 Ово је плафон, 667 01:15:52,160 --> 01:15:54,000 ово је плафон. 668 01:15:57,720 --> 01:15:59,160 Ваше двориште. 669 01:16:00,920 --> 01:16:02,640 А ово мање личи на свињац. 670 01:16:05,120 --> 01:16:06,880 Мало мање. 671 01:16:11,280 --> 01:16:14,280 добро вече. Хвала вам пуно. 672 01:16:14,840 --> 01:16:16,280 Добро вече. 673 01:16:32,040 --> 01:16:32,960 Са главом. да, 674 01:16:33,120 --> 01:16:35,760 Шта добијаш од главе, тата? Не знам... Не, не знам... 675 01:16:54,040 --> 01:16:55,320 Шта је са сатом? 676 01:16:59,720 --> 01:17:00,680 бр. 677 01:17:04,520 --> 01:17:06,440 Шта сам урадио са...? 678 01:17:14,280 --> 01:17:16,040 Очев сат. 679 01:17:18,400 --> 01:17:20,240 Где сам дођавола...? 680 01:17:26,600 --> 01:17:28,040 Па, ако не... 681 01:17:30,560 --> 01:17:32,000 Ако га нисам скинуо. 682 01:17:32,160 --> 01:17:34,000 Проклетство, где...? 683 01:17:36,000 --> 01:17:38,520 То је једина ствар Остао сам од свог оца. 684 01:17:38,680 --> 01:17:41,680 Оставио је писмо пре него што је умро рекао је: 685 01:17:41,840 --> 01:17:43,560 „У случају да се не вратим, 686 01:17:44,200 --> 01:17:47,000 угар... за Караскал. 687 01:17:47,720 --> 01:17:50,720 Морамо да продамо козе пре него што се поједу, 688 01:17:51,320 --> 01:17:54,320 плати оно што се дугује хлебу компанији за хлеб. 689 01:17:54,560 --> 01:17:57,160 Без даљег одлагања. Довиђења. 690 01:17:58,560 --> 01:18:01,560 Диего Витал. За моју жену. 691 01:18:02,520 --> 01:18:04,760 И сат за Манола". 692 01:18:07,720 --> 01:18:10,720 У њега је пуцано четири пута код Фаланге 693 01:18:11,080 --> 01:18:12,680 преда мном. 694 01:18:56,600 --> 01:18:59,240 Не знам да ли могу да одем одавде, Цармен. 695 01:19:00,280 --> 01:19:02,840 Већ су ме једном избацили из куће. 696 01:19:05,800 --> 01:19:08,680 И ми смо ово изградили нашим рукама. 697 01:19:25,240 --> 01:19:27,160 Све ћу разнети. 698 01:19:27,440 --> 01:19:29,360 Забрљаћу то, Цармен. 699 01:19:30,000 --> 01:19:32,160 Хоћеш да се дружиш са мном? 700 01:19:33,120 --> 01:19:34,520 (РИЕ) 701 01:20:42,680 --> 01:20:43,560 идемо. 702 01:20:43,720 --> 01:20:45,200 ан9 (Покретање мотора) 703 01:21:26,600 --> 01:21:27,240 Вау, човече. 704 01:21:27,800 --> 01:21:28,680 Маноло. 705 01:21:45,240 --> 01:21:45,880 (РИЕ) 706 01:22:24,760 --> 01:22:26,360 Па... Па, забрљаћу. 707 01:22:41,120 --> 01:22:42,200 ан9 (телефон) 708 01:22:57,880 --> 01:23:00,560 ...Матиасу да је Маноло је отишао аутобусом за Торре Баро. 709 01:23:01,760 --> 01:23:03,400 Отео сам аутобус, разумети? 710 01:23:08,440 --> 01:23:09,160 Хајде, откачи се. 711 01:23:11,360 --> 01:23:12,760 Шта има? 712 01:23:37,040 --> 01:23:38,160 Па да пређемо на посао. 713 01:23:40,800 --> 01:23:43,200 Овај аутобус је отет. 714 01:23:43,920 --> 01:23:44,960 ан9 (Покретање мотора) 715 01:24:26,440 --> 01:24:29,320 ан9 (музика) 716 01:24:52,600 --> 01:24:53,600 Хајде! 717 01:24:57,160 --> 01:24:59,320 Да видимо, погледајте овде. Дај ми врх. 718 01:25:02,360 --> 01:25:04,080 Ок, ок. -Вуци, вуци. 719 01:25:05,200 --> 01:25:06,800 -Вуци, вуци, вуци, вуци! 720 01:25:06,960 --> 01:25:09,160 -Хајде, хајде! (ПАСКУАЛ) Хајде. 721 01:25:09,320 --> 01:25:10,800 -Хајде, Маноло! 722 01:25:13,080 --> 01:25:16,040 -Хајде, хајде, хајде! -Хајде, хајде, хајде! 723 01:25:17,680 --> 01:25:18,960 -Можеш ти то! (ПАСКУАЛ) У реду. 724 01:25:19,760 --> 01:25:21,800 -Хајде, хајде, то је то! Хајде, хајде! 725 01:25:25,680 --> 01:25:28,480 -Добро, ок, ок. -Добро, ок, ок, ок. 726 01:25:35,440 --> 01:25:37,480 Покриј ме, покриј рупу! Прикључите га! 727 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Стави мало дрва! Идемо! 728 01:25:40,040 --> 01:25:41,240 Покриј рупу! 729 01:25:44,840 --> 01:25:45,880 Овде, овде, овде. 730 01:25:49,440 --> 01:25:50,480 -Стави ову овде. 731 01:25:54,360 --> 01:25:56,840 Повуци. Вуци, шта се дешава. -Ва. 732 01:25:57,200 --> 01:25:58,800 -Хајде, Маноло! 733 01:26:09,440 --> 01:26:12,000 Хајде, улази! Сви горе! 734 01:26:14,560 --> 01:26:17,560 Аутобус за Торре Баро! Идемо у Торре Баро! 735 01:26:20,040 --> 01:26:21,120 Да ли смо сви овде? 736 01:26:22,400 --> 01:26:23,920 Да ли смо сви овде? 737 01:26:33,440 --> 01:26:35,840 ан9 (музика) 738 01:26:45,960 --> 01:26:47,240 ан9 (Овације и аплауз) 739 01:26:50,400 --> 01:26:53,400 ан9 (трубе више пута) 740 01:27:19,560 --> 01:27:20,840 ан9 (ПОВИЦИ ОХРАРЕЊА) 741 01:27:21,680 --> 01:27:22,600 -Браво! 742 01:27:29,880 --> 01:27:32,840 ан9 (трубе више пута) 743 01:27:35,080 --> 01:27:36,640 Хајде, ти то можеш! 744 01:27:41,880 --> 01:27:43,680 -Пази, пази! -Идемо, идемо! 745 01:27:43,840 --> 01:27:45,360 Хајде, Цармен! 746 01:27:51,120 --> 01:27:52,160 Хајде! 747 01:27:53,880 --> 01:27:56,320 Маноло! (ВИЧЕ ЗАБРИНУТА) 748 01:28:07,080 --> 01:28:10,080 (РАЗНО) Хоћемо аутобус! Хоћемо аутобус! 749 01:28:10,760 --> 01:28:11,880 Хоћемо аутобус! 750 01:28:20,160 --> 01:28:23,160 Хоћемо аутобус! ми желимо бус! Хоћемо аутобус! 751 01:28:32,600 --> 01:28:35,600 Хоћемо аутобус! ми желимо бус! 752 01:28:36,160 --> 01:28:37,680 Хоћемо аутобус! 753 01:29:23,160 --> 01:29:25,240 Сви, сви, сви! 754 01:29:25,400 --> 01:29:28,040 Сви! Јосе Мануел, ево га! 755 01:29:30,880 --> 01:29:32,122 Слушај ме! 756 01:29:32,280 --> 01:29:35,280 (РАЗНО) Маноло, Маноло, Маноло! 757 01:29:35,480 --> 01:29:37,520 Маноло, Маноло, Маноло! 758 01:29:38,240 --> 01:29:41,240 - Хеј, сви, умукните! Умукни! Сви, Витал ће говорити! 759 01:29:41,840 --> 01:29:42,600 -Тхе Витал! 760 01:29:42,760 --> 01:29:45,560 Да видимо, знаш да сам ја човек од мало речи. од неколико речи, 761 01:29:45,720 --> 01:29:48,720 али нам је речено да не можемо расправљати са господаром. 762 01:29:49,520 --> 01:29:52,440 Речено нам је да смо плаћени како смо и заслужили. 763 01:29:52,600 --> 01:29:55,240 Речено нам је да нећемо место на овој земљи, 764 01:29:55,400 --> 01:29:57,640 да немамо светлости, да не бисмо имали воде. 765 01:29:57,800 --> 01:30:00,160 Знаш ли шта су ми рекли када сам сишла у "л'Ајунтамент"? 766 01:30:00,320 --> 01:30:03,320 да тражи ред од 47 "по" Торре Баро? 767 01:30:03,520 --> 01:30:06,520 Рекли су: „А ко ће хтети да иде горе? ко ће хтети да иде горе? 768 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 И рекао сам им: 769 01:30:09,120 --> 01:30:12,080 "Срање, они који су јутрос сишли!" 770 01:30:12,240 --> 01:30:13,840 ан9 (овације) 771 01:30:14,000 --> 01:30:15,440 Тхе Деси! 772 01:30:15,760 --> 01:30:16,920 Ла Деси. 773 01:30:17,880 --> 01:30:19,080 где је то? 774 01:30:19,240 --> 01:30:21,880 Деси, који иде у фабрику да шије. 775 01:30:22,040 --> 01:30:25,040 Јосе Мануел. Ел Фелипин, нека почива у миру. 776 01:30:25,640 --> 01:30:27,440 А они су ми одговорили, рекли су ми: 777 01:30:27,600 --> 01:30:30,600 „Немогуће ми је да идем горе 47 до Торре Баро“. 778 01:30:31,880 --> 01:30:34,880 А ја вам сада одавде кажем: 779 01:30:35,320 --> 01:30:38,320 „Господо, шта је ово?“. 780 01:30:39,080 --> 01:30:39,720 ан9 (овације) 781 01:30:39,880 --> 01:30:41,480 шта је ово? 782 01:30:42,360 --> 01:30:43,960 шта је ово? 783 01:30:56,880 --> 01:30:59,800 Дођи овамо. Ла Деси, најлепши у комшилуку. 784 01:31:00,121 --> 01:31:01,440 Који курац! 785 01:31:01,600 --> 01:31:02,640 да видимо! 786 01:31:03,160 --> 01:31:06,040 Направили смо збрку, сад возим ауто у гаражу. 787 01:31:10,200 --> 01:31:11,640 Одлазим аутом у гаражу. 788 01:31:11,800 --> 01:31:13,720 Већ смо направили неред! 789 01:31:17,800 --> 01:31:19,280 Маноло! Маноло! 790 01:31:22,600 --> 01:31:24,760 ан9 (трубе више пута) 791 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 ан9 (сирена) 792 01:31:36,080 --> 01:31:38,080 Смири се, смири се. 793 01:31:38,560 --> 01:31:40,480 Молим вас напустите аутобус. 794 01:31:54,560 --> 01:31:56,760 Идемо, господине. -Не, у реду је... у реду је. 795 01:31:56,920 --> 01:31:59,520 Овде смо својом вољом... -Изађи из аутобуса, идемо. 796 01:31:59,680 --> 01:32:01,120 Искључите мотор. 797 01:32:02,640 --> 01:32:03,600 Испод. 798 01:32:03,760 --> 01:32:04,600 Тако је. 799 01:32:05,440 --> 01:32:06,400 Назад! 800 01:32:07,040 --> 01:32:09,440 Разиђите се уназад, молим вас! 801 01:32:21,200 --> 01:32:23,320 Све ово за шта, Маноло? ха? 802 01:32:23,880 --> 01:32:25,280 за шта? 803 01:32:27,360 --> 01:32:29,360 Сви су такви какви су. 804 01:32:31,000 --> 01:32:32,200 Хајде, вуци. 805 01:32:32,520 --> 01:32:34,360 Вуци... Вуци. 806 01:32:43,040 --> 01:32:46,040 ...да идеш у Француску, росињол, 807 01:32:50,680 --> 01:32:53,680 енцомана'м а ла маре, россиниол, 808 01:32:57,480 --> 01:33:00,480 д'ун белл боцатге, россиниол, 809 01:33:04,240 --> 01:33:07,240 д'ун вол. 810 01:33:09,080 --> 01:33:12,080 Енцомане'м а ла маре, россиниол, 811 01:33:18,520 --> 01:33:21,520 и а мон паре но пас гаире, росињол, 812 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 д'ун белл боцатге, россиниол, 813 01:33:32,920 --> 01:33:35,920 д'ун вол. 814 01:33:37,960 --> 01:33:40,960 (СОЛИСТА) А мон паре но пас гаире, росињол, 815 01:33:46,600 --> 01:33:49,600 јер ми пастир није дао, росињол, 816 01:33:53,560 --> 01:33:56,560 д'ун белл боцатге, россиниол, 817 01:34:00,520 --> 01:34:03,240 д'ун вол. 818 01:34:04,760 --> 01:34:07,760 Јер ми пастир није дао, росињол, 819 01:34:13,520 --> 01:34:16,520 то ме тера да задржим рамаду, росињол, 820 01:34:20,280 --> 01:34:23,280 д'ун белл боцатге, россиниол, 821 01:34:27,080 --> 01:34:30,080 д'ун... вол. 822 01:34:59,040 --> 01:35:00,520 ан8 (ДИРЕКТОР) 823 01:35:12,560 --> 01:35:15,560 Кад запева црни петао... 824 01:35:19,640 --> 01:35:22,640 је да се дан ближи крају. 825 01:35:26,920 --> 01:35:29,920 Кад би црвени петао запевао, 826 01:35:31,560 --> 01:35:34,560 други би петао кукурикао. 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,840 Ох, 828 01:35:41,040 --> 01:35:43,280 ако лажем, 829 01:35:44,360 --> 01:35:47,360 нека песма коју певам да га ветар избрише. 830 01:35:49,280 --> 01:35:50,880 ај, 831 01:35:52,720 --> 01:35:55,440 какво разочарење... 832 01:35:56,520 --> 01:35:59,520 кад би ме ветар избрисао што певам. 833 01:36:03,880 --> 01:36:06,880 Упознали су се у арени... 834 01:36:09,680 --> 01:36:12,680 два петла окренута један према другом. 835 01:36:13,640 --> 01:36:16,520 Црни петао је био велики, 836 01:36:16,680 --> 01:36:19,680 али црвени је био храбар. 837 01:36:20,080 --> 01:36:21,680 ај, 838 01:36:22,560 --> 01:36:24,640 ако лажем, 839 01:36:24,960 --> 01:36:27,960 нека песма коју певам да га ветар избрише. 840 01:36:29,320 --> 01:36:31,320 ај, 841 01:36:32,000 --> 01:36:33,920 какво разочарење 842 01:36:34,400 --> 01:36:37,400 кад би ме ветар избрисао што певам. 843 01:36:40,360 --> 01:36:43,360 Гледали су се лицем у лице 844 01:36:45,240 --> 01:36:48,240 и први напао црног. 845 01:36:49,000 --> 01:36:51,520 Црвени петао је храбар, 846 01:36:51,680 --> 01:36:54,480 али црно је издајничко. 847 01:36:54,640 --> 01:36:56,280 ај, 848 01:36:56,440 --> 01:36:58,560 ако лажем, 849 01:36:58,840 --> 01:37:01,840 нека песма коју певам да га ветар избрише. 850 01:37:02,800 --> 01:37:04,560 ај, 851 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 какво разочарење 852 01:37:07,760 --> 01:37:10,760 кад би ме ветар избрисао што певам. 853 01:37:13,280 --> 01:37:16,280 Црни петао, црни петао. 854 01:37:17,720 --> 01:37:20,720 Црни петао, упозоравам те: 855 01:37:21,240 --> 01:37:23,600 црвени петао не одустаје 856 01:37:23,760 --> 01:37:26,760 више него кад је већ мртав. 857 01:37:27,480 --> 01:37:30,040 Не предаје се црвени петао 858 01:37:30,200 --> 01:37:33,200 више него кад... мртав је. 859 01:37:35,720 --> 01:37:37,480 ај, 860 01:37:37,640 --> 01:37:39,560 ако лажем, 861 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 нека песма коју певам да га ветар избрише. 862 01:37:44,160 --> 01:37:46,960 ај, 863 01:37:47,880 --> 01:37:50,600 какво разочарење 864 01:37:51,400 --> 01:37:54,400 кад би ме ветар одувао 865 01:37:55,680 --> 01:37:58,240 што певам. 866 01:38:12,560 --> 01:38:14,560 Моје име је Маноло Витал, 867 01:38:14,840 --> 01:38:17,840 долази из Валенсија де Алкантара, Екстремадура. 868 01:38:18,560 --> 01:38:21,560 Живим на улици Сант Фелиу де Цодина, број 100, 869 01:38:21,840 --> 01:38:24,360 Торре Баро, који је кварт у Барселони. 870 01:38:24,520 --> 01:38:27,520 Ушао сам аутобусом 47 871 01:38:27,720 --> 01:38:30,560 са Плаза де Цаталуна у Торре Баро. 872 01:38:31,160 --> 01:38:34,160 Кажу да је киднаповање, али мислим да је то неопходно. 873 01:38:34,880 --> 01:38:36,680 Па смо ту. 874 01:38:40,320 --> 01:38:42,520 Ох, како ми је тешко да се попнем уз брдо, 875 01:38:42,680 --> 01:38:44,720 како ми је тешко доћи овамо. 876 01:38:44,880 --> 01:38:46,760 Како ми је тешко да се попнем на брдо, 877 01:38:46,920 --> 01:38:48,960 како ми је тешко доћи овамо. 878 01:38:49,120 --> 01:38:51,040 Како ми је тешко да се попнем на брдо, 879 01:38:51,200 --> 01:38:53,320 како ми је тешко доћи овамо. 880 01:38:57,720 --> 01:38:59,680 Од 1 до 100, 47. 881 01:38:59,840 --> 01:39:01,880 Од 1 до 100, од 1 до 100. 882 01:39:02,040 --> 01:39:04,000 1 до 100 и 47. 883 01:39:04,160 --> 01:39:06,240 Од 1 до 100, од 1 до 100. 884 01:39:06,400 --> 01:39:09,400 Од 1 до 100 и 47. Ако желиш да дођеш... 885 01:39:09,600 --> 01:39:12,400 „У случају да се не вратим, продао би угар. 886 01:39:12,560 --> 01:39:15,040 Пинто ће вам рећи ко је онај који га купује. 887 01:39:15,480 --> 01:39:17,680 Марија Антонија, Гонзалова жена, 888 01:39:17,840 --> 01:39:20,840 Ставио сам га у џеп са новчаницом од пет долара. 889 01:39:22,440 --> 01:39:25,440 Ти би одмах продао козе па не могу да их једу 890 01:39:27,520 --> 01:39:29,920 а са свињом би исто урадио. 891 01:39:30,080 --> 01:39:33,080 И ви бисте се помирили са Госпођа Мануела, дама од хлеба. 892 01:39:33,720 --> 01:39:36,720 И без даљег, збогом. Ваш муж, Диего Витал. 893 01:39:37,760 --> 01:39:40,120 И сат за Манола." 894 01:39:40,480 --> 01:39:43,480 То је све наследство мог оца 895 01:39:44,920 --> 01:39:47,920 пре него што су га убили Фаланге 896 01:39:48,440 --> 01:39:51,200 6. октобар 36 897 01:39:51,360 --> 01:39:54,360 у Валенсији де Алкантара, град у коме сам рођен. 898 01:40:09,840 --> 01:40:12,840 Од тих блата, ових блата. 899 01:40:15,120 --> 01:40:16,720 Зашто не осећају? 900 01:40:16,880 --> 01:40:19,880 Зашто се не мењају прича уопште? 901 01:40:25,160 --> 01:40:28,160 То се подразумева... 902 01:40:30,080 --> 01:40:33,080 да живот није другачији за остало. 903 01:40:38,960 --> 01:40:41,960 Чак и ако останем на рубу света... 904 01:40:46,280 --> 01:40:49,280 па чак и ако не разумеју зашто питам. 905 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 Па чак и ако ме лече увек као странац... 906 01:40:59,200 --> 01:41:02,200 и иако године пролазе и године пролазе, 907 01:41:04,600 --> 01:41:07,600 сећање се не заборавља сећање нити штета... 908 01:41:10,200 --> 01:41:13,200 ан8 (НА КАТАЛАНСКОМ) 909 01:41:32,200 --> 01:41:35,200 ...оног који се бори са страхом тамо у његовим грудима 910 01:41:35,640 --> 01:41:38,640 у случају да нико никада икада претвара у чињенице. 911 01:41:54,160 --> 01:41:57,160 Толико очију који гледају само у једну тачку. 912 01:41:59,360 --> 01:42:01,080 Само желео, 913 01:42:01,240 --> 01:42:04,240 само оно што је неопходно и оно што је неопходно и праведно. 914 01:42:08,040 --> 01:42:11,040 И не тражите више од шта је у твојим рукама... 915 01:42:14,160 --> 01:42:17,160 да се бори за достојанство сваког човека. сваког човека. 916 01:42:23,000 --> 01:42:26,000 А чак и ако останем на рубу света... 917 01:42:30,360 --> 01:42:33,360 па чак и ако не разумеју зашто питам... 918 01:42:37,680 --> 01:42:40,680 па чак и ако ме лече увек као странац... 919 01:42:43,080 --> 01:42:46,080 и мада године и године пролазе, 920 01:42:48,880 --> 01:42:51,880 сећање се не заборавља сећање нити штета... 921 01:43:16,240 --> 01:43:19,240 ...оног који се бори са страхом тамо у његовим грудима 922 01:43:19,840 --> 01:43:22,840 у случају да нико никада икада претвара у чињенице. 923 01:43:55,800 --> 01:43:58,800 Россиниол, куе вас а франца, россиниол, 924 01:44:03,600 --> 01:44:06,600 енцомана'м а ла маре, росињол, 925 01:44:10,400 --> 01:44:13,400 д'ун белл боцатге, россиниол, 926 01:44:17,320 --> 01:44:20,320 д'ун вол. 927 01:44:21,880 --> 01:44:24,880 повери ме мајци, славуј, 928 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 а мој отац не толико, славуј, 929 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 прелепих залогаја, славуј, 930 01:44:44,000 --> 01:44:46,960 од лета 931 01:44:48,400 --> 01:44:51,400 А мој отац не толико, славуј, 932 01:44:56,320 --> 01:44:59,320 Дао ми је пастира, славуј, 933 01:45:02,960 --> 01:45:05,960 прелепих залогаја, славуј, 934 01:45:09,680 --> 01:45:12,360 од лета 935 01:45:14,080 --> 01:45:17,080 Дао ми је пастира, славуј, 936 01:45:22,400 --> 01:45:25,400 то ме тера да задржим рамаду, славуј, 937 01:45:29,280 --> 01:45:32,280 прелепих залогаја, славуј, 938 01:45:36,040 --> 01:45:38,640 од а... 939 01:45:38,800 --> 01:45:40,360 Вол.